Kollegenbeziehungen

Diskussionsfragen

1.Hattest Du schon einmal Stress mit einem/r Arbeitskollegen/in?
Have you ever had stress with a work colleague?
2.Findest Du es unangenehm, wenn sich Arbeitskollegen bei anderen KollegInnen oder den Vorgesetzten einschmeicheln?
Do you find it uncomfortable when work colleagues suck up to other colleagues or supervisors?
3.Wie findest Du es, wenn ArbeitskollegInnen Zeit schinden oder nur so tun, als wären sie beschäftigt?
How do you feel when work colleagues stall for time or just pretend to be busy?
4.Wie sprichst Du es an, wenn Dich etwas an einem/r Kollegen/in stört?
How do you address it when something about a colleague bothers you?
5.Kann es bereichernd sein, wenn ArbeitskollegInnen unterschiedlich sind?
Can it be enriching when work colleagues are different?
6.Wie möchtest Du von KollegInnen angesprochen werden, wenn ihnen etwas an Deinem Verhalten unangenehm ist?
How would you like colleagues to approach you if something about your behavior makes them uncomfortable?
7.Hast Du Dir schon einmal gewünscht, dass ein Arbeitskollege/in den Arbeitsplatz wechselt?
Have you ever wished that a work colleague would change jobs?
8.Welches Verhalten von ArbeitskollegInnen hältst Du gar nicht aus?
What behavior from work colleagues can you not stand at all?
9.Wie stellst Du Dir eine/n optimalen Arbeitskollegin/en vor? Zeit schinden– to stall,
How do you imagine an optimal work colleague?

so tun, als ob – to feign

aushalten – to stand, endure

Ja, ich hatte einmal Stress mit einem Kollegen, weil wir unterschiedliche Arbeitsstile hatten.

Yes, I once had stress with a colleague because we had different working styles.

Ich finde es unangenehm, wenn Kollegen sich bei Vorgesetzten einschmeicheln, das schafft ein schlechtes Arbeitsklima.

I find it uncomfortable when colleagues flatter superiors; it creates a bad work atmosphere.

Es stört mich, wenn Arbeitskollegen Zeit schinden, weil das die Teamproduktivität beeinträchtigt.

It bothers me when colleagues waste time because it affects team productivity.

Wenn mich etwas an einem Kollegen stört, spreche ich es direkt und respektvoll an.

When something bothers me about a colleague, I address it directly and respectfully.

Ich denke, dass unterschiedliche Perspektiven in einem Team sehr bereichernd sein können.

I believe that different perspectives in a team can be very enriching.